Agatha Christie's Poirot S13E02
Suomennos janmik 26.-27.10.2013
Hyvä luoja.
Poika on joka aamu myöhässä. Vai mitä, Marina?
Häpeällistä.
Onko se jo viimeinen? Olisin voinut mielelläni...
Halusin kirjoittaa ne itse.
Niin tuntuu oikealta.
Vanhoja ystäviä, huomaa George. Vanhoja ystäviä.
Ylimääräiset uutiset! Lukekaa kaikki siitä!
Maailma kuilun partaalla!
Aloittakaamme... Kapteeni Hastings?
Muutama sana? - Todellako? Minäkö?
En todellakaan...
Vaikea keksiä sanoja. Pahus.
Ystäväni.
Isännälleni. Parhaalle isännälleni.
Rakkaalle ystävällemme.
Monsieur Hercule Poirotille.
Jumala antakoon hänen sielullensa rauhan.
N E L J Ä S U U R T A
NELJÄ VIIKKOA AIEMMIN
"Kehoitan teitä uskoamaan, että puhun totta, -
että maailma on uhkaavassa tilassa, voimat ovat ajaneet sen kaaokseen. -
Varokaa. Varokaa Neljä Suurta."
Salaseuroja, uhkaavia suunnitelmia maailman ylivallasta.
Sehän on kuin Bulldog Drummond- seikkalunovellista, mitä luulette?
Aluksi ajattelin samaa.
Mutta olen saanut vielä lisää kirjeitä. Luulen, että jotain perää niissä on.
Muistatteko sen veturin, joka suistui raiteilta, Plymouth Expressin?
Tietysti.
Kirjeenvaihtajani väittää, että se oli Neljan Suuren aikaansaannosta.
Ja Intian mellakat. - Paikalliset kiihottajat.
Ei näiden mukaan. - Olette kaheli nuori mies.
Ajatus jonkinlaisesta organisoidusta maailman hallitsemisesta, -
niin se on hyvin yleistä vainoharhaisten keskuudessa.
Herra Ingles. Olen suorittanut tutkimystyötä.
Herra Tysoe, me seisomme kuilun partaalla.
Saksa, Italia. Myrsky nousee.
Meillä on tarpeeksi huolenaiheita ilman kaukaahaettua hölynpölyä.
Kaukaahaettua? Onko se?
Pyydän, jos voisitte mennä shakkipöydän vasemmalle puolelle.
Siinähän on vasta näky.
Mille tonnerres. Mon cher, tarkastaja Japp.
Terve, Poirot! - Mon ami. Mon ami.
Siitä on liian kauan. Aivan liian. Ystäväni tarkastaja Japp.
Nykyään apualaiskomentaja ellet pistä pahaksesi.
Anteeksi, anteeksi.
Olen seurannut menestymistäsi suurella mielenkiinnolla.
Oletko täällä viran puolesta?
En ole aivan vielä loppuunkäytetty.
Minua vielä siirretään satunnaisiin tärkeisiin tehtäviin.
Täällä on tänään paljon ulkomaisia mahtimiehiä.
Herra Ryland tuolla pyysi shakkiotteluun poliisin läsnäoloa huomaamattomasti.
On mukavaa päästä pois työpöydän takaa verryttämään vanhoja taitoja.
Enää ei varmaan tule enempää tämän tapaisia työtehtäviä, luulen.
Aika ottaa meidät kaikki kiinni.
Ehkä myös Poirotille varjot ovat pitenemässä -
ja hetki on tullut ajatella elämää, mikä on hiljaista.
Sinäkö eläkkeelle, Poirot? Ei koskaan.
Sinä vedät puoleesi sekasortoa, olet tehnyt sitä aina.
Kuka tuo hieno nainen on?
Hän on suurenmoinen madame Olivier.
Aivan, yksi Rylandin Rauhan puolueen tukijoista.
Yksi sinun joukoistasi? Belgialainen? - Non.
Hän on ranskalainen. Ei belgialainen.
Mutta omalla alueellaan hän on nero.
Hän tutkii hermojärjestelmää, se on todella uuraauurtavaa.
Voisi sanoa, että hänellä on suurimmat aivot läntisessä maailmassa.
Suurimmat tieteelliset aivot todellakin. - Niin tietysti.
Anteeksi, Poirot. Velvollisuus kutsuu.
Apulaiskomentaja.
Anteeksi.
Monsieur Poirot. - Madame Olivier.
Saanko esitellä Stephen Paynterin, englannin diplomaatteja -
ja korvaamaton Rauhan puolueen tukija.
Suuresti kunnioitettavaa.
Ja tämä tässä on...autahan.
Tohtori Quentin, herra Paynterin henkilökohtainen lääkäri.
Melkoinen osallistujamäärä. Olette varmaan tyytyväinen.
Olemme aikaansaanneet sen yhdessä, kaikki me.
Naiset ja herrat, toivotan teidät tervetulleiksi illanviettoomme -
johtotähtemme ja perustajamme Li Chang Yenin puolesta.
Sairastuminen estää häntä lähtemästä Kiinasta, mutta hän on hengessä mukana.
Olemme tietoisia kansainvälisestä tilanteesta, -
haudan partaalle, johon sivistynyt maailma on ajautunut, -
josta syystä me Rauhan puolueessa näemme tehtäväksemme, velvollisuutenamme, -
välttää saman toistuminen uudelleen.
Eräänä päivänä vuosia sitten heräsin tajuamaan, -
että minulla ei ollut ajatustakaan mitä teen kaikilla rahoillani.
Kertokaahan meille miten saitte kaikki rahanne, herra Ryland.
Tämä on tapahtuma on vain kutsuvieraille.
Ette vastaa puhelinsoittoihini, herra Ryland.
Kuinka muutoin oletatte minun tavoittavan teidät?
Tämä on sietämätöntä.
Mitä salaatte? Ketkä ovat Neljä Suurta?
Näyttää, että kaikki haluavat olla täällä tänään.
Ja mikseivät olisi?
Todistaakseen esitystä idän ja lännen yhdistymisestä -
tämän ikivanhan ja kauniin pelin kautta.
Nyt haluaisin kiittää ystäväämme, Venäjän suurlähettilästä, -
hänen astuessaan eläkkeelle.
Sallikaa minun esitellä teille maineikas tohtori Ivan Savaranoff.
Siis kuka?
Tohtori Savaranoff. Hän on mahtavin Venäjän shakkimestareista.
Etkö pelaa shakkia?
En. Domino on enemmän minun makuuni.
Tervetuloa.
Hän on tullut hiukan vanhaksi.
Siitä on monta vuotta, kun hän on esiintynyt julkisuudessa, mon ami.
Varoitan teitä, olen ehkä amatööri, mutta minua ei lyödä ilman taistelua.
Paras mies voittakoon, ystäväni
Sen ollut aina minun mottoni.
Ilman viivyttelyä, kamppailu alkakoon.
Sotilas kuninkaaseen 4.
Hevonen kuninkaan lähettiin 3.
Hevonen kuningattaren lähettiin 3.
Lääkäri! Soittakaa lääkärille!
Voinko auttaa? Minulla on hieman asiantuntemusta.
Pelkään, että on liian myöhäistä.
Hän on kuollut.
VENÄLÄINEN MESTARI KUOLEE HYVÄNTEKEVÄISYYSGAALAN SHAKKIPELISSÄ.
Oli vaikea saada tätä irti hänen kädestään. Kuolonkankeutta varmaan.
Niin varmaan.
Voisitteko näyttää Poirotille vanhalle miehelle kuuluneet esineet.
En ymmärrä miksi synkistyt niin tämän takia, Poirot.
Tarvitsee vain katsoa häntä tietääkseen että hänellä ei ollut enää kauaa aikaa.
Luonnollinen kuolinsyy, heikko sydän, lukee tässä.
Yhteensattumaa. - Mikä?
Madame Olivierin tutkimukset koskevat antropiinin ja morfiinin vaikutuksia -
sydämeen ja hermojärjestelmään.
Sitä hän siis tarkoitti asiantuntemuksella.
Valitettavasti oli liian myöhäistä pelastaa häntä.
Kaikkien näiden vuosien erakoitumisen jälkeen -
hän suostuu matkustamaan toiselta puolelta maailmaa mainostempun takia.
Ei ole epäilystäkään, ettei Savaranoff olisi saanut avokätistä korvausta.
Mutta miksi Ryland varautui maksamaan niin paljon?
Te taas. - Kyllä, mutta mehän emme virallisesti esittäytyneet.
Lawrence Bowsell Tysoe, Yhdistyneet Sanomalehdet.
Tulkaahan, poika.
Mikä teitä kiinnostaa asiassa, monsieur Tysoe?
Jokin epäilyttää vanhan miehen kuolemassa.
Tohtori Savaranoff kuoli luonnollisten syiden takia. - Todellako?
Sanotteko, että mahtava Hercule Poirot vaivautuisi tämmöisen takia -
ellei henkirikosta epäiltäisi.
Jos ja kun meillä on jotain ilmoitettavaa lehdistölle, saatte ensimmäisenä tietää.
Äläkäähän olko niin hätäinen.
Pelaa korttisi oikein, niin ehkä minä voin kertoa totuuden Abe Rylandista, -
kaikki luurangot, joita hän piilottelee kaapissaan -
ja mitä hän tietää Neljästä Suuresta.
Mikä tämä Neljä Suurta on?
Soittakaa minulle, herra Poirot.
Ette tule katumaan sitä. Soittakaa minulle.
Esirippu ylös viiden minuutin jälkeen.
Katso, siinä hän on.
Lopettakaa, te kauheat pojat.
Flossie, nuo pojat ovat törkeitä.
Näyttelitkö koskaan Juliaa, Flossie?
Kyllä, oikeastaan melko äskettäin.
Ai, selvä.
Ethän lue mitään roskaa taas? - Ei tämä ole roskaa.
Saan niistä kauhuntunteita, kaikki ne huhut toisesta sodasta.
Melkein unohdin. Reg pyysi antamaan tämän sinulle.
Jonkun on täytynyt jättää se näyttämön ovelle.
Kirje minulle? - Täytyy olla ihailijapostia.
Avaa se sitten.
Vielä parempaa, ystävänpäiväkortti.
Mutta sehän on huhtikuussa. - Ai niin se taitaa olla.
"Rakas Flossie, en koskaan unohtanut, kunnes tapaamme taas uudelleen.
4 suukkoa."
Keneltä se on? - Ei siinä sanota.
Monsieur Tysoe.
Tiesin, että tulisitte. Kiusausta ei voi vastuttaa?
Teistä olisi tullut hyvä toimittaja, herra Poirot.
Luulen, että Poirotilla on vääränlainen moraali siihen työhön.
Olette liian vaatimaton, olen varma.
S'il vous plait.
Puhuitte luurangoista Monsieur Rylandin armoiressa.
Arm...missä?
Nyt tajuan, kaapissa.
Antakaas kun kerron, Abe Ryland ei ole sama mies kuin miksi häntä luullaan.
Oikea nimensä on Abram Ryakhin, syntynyt Kurskissa.
Saapui Amerikkaan noin 25 vuotta sitten, sodan puhkeamisen aikaan.
Vaihtoi nimensä, äänensä, aivan koko henkilöllisyytensä.
Joten minun kysymykseni on: miksi?
Mitä muuta tiedät?
Tiedän, että hankki omaisuutensa asekaupoilla.
Hän teki miljoonia.
Myi aseita liittoutuneille ja Kaiserille.
Onko teillä todisteita tästä? - Luonnollisesti.
Ja ehkä hänellä on suunnitelma tehdä samaa uudelleen.
Mikä on Neljä Suurta, josta mainitsit?
Tieto tulee minulle tietyllä tavalla.
Kirjeissä.
Ja mitä ne kirjeet kertovat?
Ei niin nopeasti todellakaan. Jaoin omaa tietoani Rylandista.
On ainoastaan oikeudenmukaista, jos te vastavuoroisesti autatte.
Mitä te haluatte? - Täyden pääsyn tutkimuksiinne.
Työskentelen vierellänne, sinun ja poliisikaverinne.
Vaikutatte kunnianhimoiselta mieheltä, joka on luova -
ja mahdollisesti jopa jollain tasolla älykäs.
Se oli varmaankin kohteliaisuus?
Mutta ette ole mies, joka käytäisi harkintavaltaa.
Jos jaamme tietoa, niin mikä estäisi sen päätymistä sanomalehteenne.
Näyttää, että joudun jatkamaan itsenäisesti tutkimuksen parissa.
Se olisi tyhmyyttä.
Olisitte viisas, jos paljastaisitte mitä tiedätte -
jo pelkän oman turvallisuutenne takia.
En vastaa uhkauksiin, herra Poirot.
Jos muutatte mielenne, tiedätte mistä minut löytää.
Olette antaneet Li Chang Yenin tietää, mitä tapahtui eilen iltana.
Lähetin sähkeen.
Sitten ei ole mitään muuta mitä voimme tehdä.
Mikä sinua vaivaa? - Meillä on vihollisia, Regine.
He haluavat tuhota meidät molemmat ja meidän työmme.
Olen oppinut, että tässä elämässä voit luottaa vain yhteen.
Oli vaikea saada tätä irti hänen kädestään. Kuolonkankeutta varmaan.
Ruy Lopez...
Apulaispoliisikomentaja Jappille.
Kestääkö tämä kauan, herrat? Olen erittäin kiireinen mies.
Monsieur Ryland...
Muistatteko tarkasti peräkkäiset siirrot, jotka tri Savaranoff teki?
Tietysti. Hän käytti Ruy Lopezin pelinavausta. Se on vankin koko pelissä.
Ja Savaranoffin tiedettiin suosivan sitä?
Kyllä, mitä sitten?
Mikä on kolmas siirto valkoisilla kyseisessä pelinavauksessa?
Lähetti kuningattaren hevoseen 5.
Tarkka siirto, joka sinetöi tohtori Savranoffin kohtalon.
Jos olisitte kärsivällinen.
Tämä on valkoinen lähetti shakin nappuloista, -
se nappula, jota tri Savaranoff piti kädessään, kun hän kuoli.
Näyttävät samanlaisilta. Kaksi valkoista lähettiä samaisista shakin nappuloista.
Siinä on melko ohut metallipala, joka kulkee läpi tämän shakkinappulan.
Mitä?
Et maintenant...
Huomio.
Pöytä on sähköistetty, -
ja kun tri Savaranoff asettaa valkoisen lähetin tähän erityiseen hopeaneliöön, -
sähkövirta kulkee hänen kehonsa läpi tappaen hänet välittömästi.
Hänet tapettiin sähköllä.
Pöytä on kiinnitetty lattiaan, joten virta kulkee sen läpi.
Se on taidokas tappokone.
Mistä se on hankittu, jos saan kysyä? - Teidän täytyy kysyä henkilökunnaltani.
En vaivaa itseäni semmoisilla asioilla.
Ette edes vaivaa itseänne ihmisen kuoleman takia?
Hän oli jo vanha mies ja heillä on tapana kuolla, käsitykseni mukaan.
Luonnollisista syistä kyllä, muttei yleensä sähköisen shakkipöydän takia.
Nyt te kuuntelette minua.
Jos todella uskotte, että Svaranoff murhattiin -
ja yhtä värikkäästi kuin Poirot ehdotti, niin se on teidän etuoikeutenne.
Mutta jos edes ehdotatte, että minulla on mitään tekemistä sen kanssa, -
silloin teidän täytyy hankkia itsellenne asiasta joitain todisteita.
Voisitteko yhdistää minut herra Tysoelle?
Hän ei ole?
Ei mitään viestiä. Kiitos teille.
Madame Olivier tuli tapaamaan teitä. - Ohjatkaa hänet sisään, George.
Tätä tietä, madame.
Siirryn suoraan asiaan. Oletteko nähneet tämän?
"Onko suurella etsivällä monsieur Hercule Poirotilla -
epäilyksiä liittyen Ivan Savaranoffin kuolemaan?
Tutkimukset pyörivät Abe Rylandissa ja hänen salaperäisessä Rauhan puolueessa."
Rahoittukaa, madame. Se on vain juoruilua.
Meillä ei ole mitään todisteita, että hra Ryland olisi sekaantunut asiaan.
On niitä, jotka etsivät tapaa häpäistä meidät Rauhan puolueessa.
Rukoilen teitä, älkää tehkö mitään tukeaksenne näitä ihmisiä.
Hercule Poirot puhelimessa.
Rylandin oli tarkoitus tavata joitain Saksan arvohenkilöitä eilen iltana.
Hän ei koskaan saapunut paikalle. - Jatka.
Meillä ei ole aavistustakaan mihin hän on kadonnut.
Hän on poissa. Hän on hävinnyt jonnekin.
MISSÄ ON ABE RYLAND? Miljonääri katoaa venäläisen salaperäisen kuoleman jälkeen.
KEITÄ OVAT NELJÄ SUURTA?
Iltapäivää. - Te olette varmaan Meadows.
Tässä on tapausta paikallisesti hoitava mies, Poirot.
Tämä on kunnia tavata teidät molemmat, -
vaikkakin en ole varma onko teille täällä mitään kiinnostavaa.
Melko sotkuinen pikku murha, jos minulta kysytään, -
ja eikä paljon epäilyksiä syyllisestä.
Uhri on Jonathan Whalley, joku erakko ja...
Sinophile.
Kyllä, mikä se ikinä sitten onkin.
Se tarkoittaa, että hän rakastaa kaikkea kiinalaista.
Ja tässä on syy meidän kiinnostukseemme tätä juttua kohtaan, tarkastaja Meadows.
Edesmennyt Johathan Whalley kirjoitti tämän elämänkerran.
Oletteko saaneet tiedot taloudenhoidosta?
On kaksi palvelijaa.
Robert Grant on tavallaan miespalvelija. Hän asuu talossa.
Sekä Betsy Andrews, taloudenhoitaja ja keittäjä.
Olette työskennellyt herra Whalleylle jo jonkin aikaa?
Vuosia.
Hän oli omituinen vanha heppu.
Pysytteli itsekseen.
Hänellä oli joitain pakkomielteitä, kuten kaikilla on tuossa iässä.
Pakkomielteitä? - Hullu kaikkeen kiinalaiseen.
Onko hän ollut avioliitossa? - Ei. Voitteko kuvitella?
Millainen nainen ottaisi hänet?
Varokkin jos yritti siirtää jotain hänen arvokkaista kirjoistaan -
tai sitoa yhteen hänen pahuksen kirjeitään.
Oliko hänellä ystäviä tai perhettä?
Ystäviä? Ei.
Hänellä oli sisko, mutta hän kuoli.
Oli nuori sisarenpoika -
joka tuli asumaan hänen luokseen jäätyään orvoksi.
Se oli ennen minun aikaani. Eivät kuulemma tulleet toimeen keskenään.
Madame Anderews, voitteko kertoa tarkasti, mitä tapahtui tänä aamuna?
Grant meni ulos hakemaan maitoa, kuten tekee joka päivä.
Minä piipahdin ulkona rupattelemassa rouva Stubbsin kanssa.
Hän on haudannut kaksi lastaan, poloinen -
ja hänen miehensäkään ei ole kovin järjissään tällä hetkellä.
Kumpi teistä palasi ensiksi? - Sen täytyy olla Grant.
Hän tuli takaovesta ja laittoi maidon ruokakomeroon...
...ja sitten hän meni huoneeseensa lukemaan lehteä ja polttamaan savukkeen.
Joten se olitte te, joka löysi ruumiin?
Tuossa se oli.
Raukka, hänet oli lyöty pökerryksiin ja hänen kurkkunsa oli viilletty.
Rumannäköistä se oli.
Todella rumannäköistä.
Joten tarina Grantista ja maidon noutamisesta on ainakin totta?
Qui.
Mitä se on, Poirot? - Une jambe de mouton.
Lammasta? - Kyllä.
Yhä jäässä. Siinä on jäätä päällä.
Ette kai ehdota, että hän käytti jäistä lampaan koipea -
lyödessään vanhaa miestä päähän?
Ja sen jälkeen viilsi kurkun auki hankaluulla.
Mikä päivä tänään on?
Päiväkö? Maanantai, tietysti.
Murhaaminen maanantaina on vakavin virhe.
Onko Monsieur Robert vangittuna? - Veimme hänet kuulustelua varten.
Grantin tarina oli, että hän meni suoraan makuuhuoneeseensa -
ja että Betsy Andrews löysi ruumiin.
Sitten ovat vielä ne kengän jäljet.
Whalley piti arvokkaimmat kiinalaiset esineensä aina lukittuna kaappiin.
Onko se nyt lukossa? - Avain on lukossa.
Whalley piti sitä kiinni kellonsa ketjussa koko ajan.
Mutta joku on ottanut sen irti.
Whalley kehuskeli, että arvokkain hänen omistamistaan esineistään -
oli sarja norsunluisia hahmoja, joita hän piti täällä, -
ilmeisesti 1700-luvulta, ja nyt ne ovat poissa.
Ja tämä verinen kengänjälki täällä... Anteeksi.
Ei haittaa, Meadows. Me tiedämme, mitä tarkoitatte.
Se sopii tarkalleen Grantin kenkään.
Jos Grantin tarina olisi totta, hän ei olisi voinut tehdä jalanjälkeä.
Juuri niin.
Joten nyt teillä on tilaisuus ja motiivi.
Kaikki enää mitä tarvitsette on se tärkein asia eli todiste.
Ne kadonneet hahmot?
En epäile hetkeäkään, ettette löytäisi niitä Grantin huoneesta, -
mahdollisesti hänen sänkynsä alta.
Hienoa nähdä teidät täällä, hra Poirot.
Näytätte olevan heti joka paikassa.
Voiko Poirot tiedustella, että mitä teette täällä?
Tätä rikosta ei ole vielä kerrottu julkisuuteen.
Olen täällä samasta syystä kuin te. - Todellako?
Whalley tiesi jotakin. Jotakin vaarallista, mikä on itsestään selvää.
Joku otti hänet päiviltä.
Ja tämä sinun lähteesikö taas kerran antoi sinulle tämän vihjeen?
Onhan minulla halussani jotain tietoa.
Missä haaska, sinne korpit kokoontuvat.
Apulaispoliisikomentaja.
Voitte alkaa kertoa liikkeitänne Whalleyn kuoleman aikaan.
Se on aiheetonta. - Me saimme hänet nyt.
Vannon Jumalan kautta, en tehnyt sitä. Kyseessä on lavastus.
Tulin takaisin ja menin suoraan huoneeseeni.
En tienyt mitään ennen kuin Betsy huusi, mutta minä en sitä tehnyt.
Jos ette kerro totuutta, niin se on kaiken loppu.
Mutta herra... - Ei, monsieur.
Te menitte saliin. Te tiesitte isäntänne kuolleen.
Olitte valmistelemassa pakoa, -
kun madame Andrews teki kauhean löydön.
Eikö se mennytkin niin?
Pyydän teitä arvokkuudellanne kertomaan minulle totuuden.
Se on teidän ainoa mahdollisuutenne.
Kyllä.
Se meni juuri, kuten sanoitte.
Herra Whalley?
Tulin sisään ja menin suoraan isännän luo, -
ja siellä hän oli kuolleenna lattialla veren ympäröimänä.
Sitten tajusin mitä tulee tapahtumaan.
Minun rikosrekisterini tutkitaan ja minun sanotaan tehneen sen.
Ja norsunluiset hahmot?
Minua syytettäisiin murhasta joka tapauksessa.
Isäntäni oli sanonut, että ne olivat arvokkaita.
Ajattelin, että menköön sitten koko rahan edestä.
Ja ennen kuin kerkisin lähteä karkuun, -
Betsy tuli takaisin ja huusi. Talo suljettiin.
Odotatko meidän uskovan tuon kaiken, Grant?
Häpeäisit itseäsi kertoessasi noin paljasnaamaisia valheita -
tärkeälle miehelle kuten herra Poirotille.
Milloin vapauduitte vankilasta?
Kaksi kuukautta sitten.
Kuinka saitte paikan miespalvelijana?
Yhden vankien yhteiskuntapalvelun kautta.
Kaveri tapasi minut, kun tulin ulos. - Hän kertoi tämän jo, Poirot.
Ei ole mitään merkintää, että hänet olisi ohjattu töihin Jonathan Whalleylle.
Vannon sen. Se oli pastori, pappi.
Muistatteko, että miltä tämä pastori näytti?
En, olen pahoillani.
Hän oli tavallisen kokoinen ja näköinen.
Pelkään, että minun pitää jatkaa ja syyttää tätä miestä.
Ei, jos teette niin, niin syytätte väärää miestä.
Monsieur Grant ei ole tappaja.
Kiitos teille. Tiesin, että uskoisitte minua.
Merci.
Olen ajatellut asiaa läpi ja siinä ei ole järkeä, -
jos se ei ole Grant. Kukaan mukaan ei lähestynyt mökkiä koko aamuna.
Naapureiden verhot nykivät vimmatusti täällä Hoppatonissa.
Jos joku vieras tulisi taloon, niin...
Ettehän ole ehdottamassa Betsy Andrewsia?
Poirot kuvailee teille Johathan Whalleyn tappajan.
Murhaaja on mies, joka on viisas, hyvin viisas.
Ensin hän esitti vierailijaa vankilassa.
Sitten hän hankki työpaikan Monsieur Grantille, -
jossa tahallisesti tehdä hänestä syntipukki.
Sitten hän antoi tälle kenkäparin, jotka olivat kopio toisesta parista.
Toisen parin hän piti itsellään.
Sitten hän ajoi pakettiauton talon eteen.
Jätti auton selvästi näkyviin, astui sisälle taloon ja suoritti murhan -
identtinen pari kenkiä jalassa.
Sitten hän ajoi pois.
Tällä miehellä oli päässään olkihattu ja hänen vaatteensa olivat hieman veressä.
Koko kylänhän olisi pitänyt huomata hänet?
Jokainen näki hänet, ja silti kukaan ei nähnyt häntä.
Hän ajoi lihakauppiaan autoa.
Lampaankoipi ei olisi ollut jäässä, jos se olisi toimitettu jo lauantaina.
Joku toimitti tämän lampaankoiven tänään, -
joku, jonka vaatteet olivat sieltä sun täältä veressä -
huomiota herättämättä.
Blimey. Pyydän heti pidättämään lihakauppiaan.
Ei, älkää aiheutako harmia itsellenne.
Todellinen lihakauppias ei olisi tehnyt tälläista toimitusta tänään.
Ei, tämä on pimeiden voimien työtä -
ja pelkään, että olemme vasta alussa hyvin pitkää peliä.
MURHA HOPPATONISSA... YHTEYDESSÄ LI CHANG YEN:IIN...
Herra Tysoe!
Ette voi sanoa, ettei teitä olisi varoitettu.
Tiedän.
Sen tähden olen täällä nyt ja annan teille eteenne kaiken mitä minulla on.
Se alkoi nimettömillä vihjeillä. Junaonnettomuuksilla, kahakoilla.
Menin Inglesiin ulkomaan toimistolle. Hylkäsin sen suoralta kädeltä.
Sitten viestit alkoivat tulemaan arvoituksellisimpina.
"Peli alkaa pian, älyköiden kamppailu, sitten kuninkas kaatuu.
Varokaa, varokaa. Neljä Suurta."
Se saapui Rylandin aineiston mukana.
"Kuningas kaatuu."
Kyllä, ilmeisesti liittyen shakkipeliin. Tämä oli seuraava.
"Kuolema tulee Hoppatonin kylään. Lohikäärmeen juhla."
Jonathan Whalley Hoppatonissa löydetään kuolleena.
Joku sisäpiirissä yrittää antaa minulle vihjeitä.
Joku Neljän Suuren sisällä on kääntynyt petturiksi.
Nyt hän on paljastunut ja makaa ruumishuoneella veitsi selässään.
Olletteko saaneet jo selville kuolleen miehen hekilöllisyyden? - Emme vielä.
On vielä jotain muutakin. - Niinkö?
Tämä oli hänen takkinsa taskussa, osoitettu minulle kuten aiemmat.
Sinne se olisi pitänyt myös jättää. Se on todiste.
Pelikortteja?
Jonkinlaisia.
Mutta ensimmäinen on alkuperältään kiinalainen.
Ja siinä on pistemäärä yksi. - Li Chang Yen. Täytyy olla.
Aivot niin sanotun Rauhan puolueen takana.
Kaksi.
Sehän on Sattuma-kortti Monopoli-pelistä.
Ei tarvitse olla nero ratkaista tätä. - Ryland.
Numero kolme.
Miksi siinä kirjain D eikä Q?
Koska sen ranskalaisesta korttipakasta. La dame.
Viimeisenä Taro-pakan salaisuuksien korteista...
Quatre. C'est la mort. Kuolema.
Vaimolleni jaettiin samanlainen kortti Southend Pierissä.
Mustalaisnainen. Kolme kuukautta myöhemmin kissamme kuoli.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kuollut mies yritti antaa minulle vihjeen heidän henkilöllisyydestään.
Mikä siinä on, Poirot?
Ettekö huomanneet? Tämän kortin reuna on palanut.
"Malja tulevaisuudellemme. Kaikella rakkaudellani.
4 suudelmaa."
Ette huomaa merkkiänne, jos ette ole varovainen. - Vihellys.
Ah Ling. Emme voi odottaa kauempaa.
Soita kongia päivällisen merkiksi.
Pyydät liian paljon uudesta hallituksesta.
Mitä sinä puhut?
Muista unelmamme, siitä mistä puhuttiin, kaikesta mitä voimme saavuttaa.
En usko, että voin käydä läpi sitä.
Stephen... - Minulla ei ole sinun itsevarmuutta.
En ole kuin sinä. Se on väärin, mitä olemme tekemässä, aivan väärin.
Ei vieläkään uutisia herra Rylandista, madame Olivier?
Ei yhtään mitään.
Se on myöskin hyvin vahingollista puolueelle.
Hänen pitäisi osoittaa viattomuuttaan.
Lehdet ovat täynnä puhetta Neljästä Suuresta.
Ei, se on hölynpölyä. - Melko.
Amerikan ja Venäjän välille on tullut pahaa verta, -
Savaranoffin kuolemasta johtuen?
Olen puhunut Venäjän suurlähettilään kanssa, -
yrittäen rauhoittaa tilannetta, mutta...
Mieheni, sovittelija. Mitä maailma tekisi ilman sinua, rakkaani?
Toivotaan, että emme koskaan saa sitä selville. Juodaan sille.
He ovat täällä.
Toivoinkin, että he voisivat vielä liittyä seuraamme.
Ei ole todellakaan niin myöhäistä, rakkaani.
Olen niin, niin pahollani. Voitko ikinä antaa anteeksi, Di-täti?
Olin kavereiden kanssa ulkona ja aika meni nopeampaan kuin luulin.
Tulitko yksin, Gerald?
Luulin, että tuot neiti Struthersin mukanasi tänä iltana.
Hyvä luoja, niinhän minun pitikin.
Amelia on pudonnut kyydistä.
Hänellä oli luultavasti parempaa tekemistä.
Vai jätinkö hänet niihin juhliin?
Olet nyt täällä, Gerald, vain sillä on väliä. Mikset istuisi alas?
Olen niin pahoillani. Te olette varmaan se merkittävä rouva, madame O.
Stephen-setä puhuu teistä hirveän paljon.
Tehän viivytte muutaman päivän?
Minä olen perheen musta lammas.
Mukavaa tavata teidät, Gerald.
Aivan, Mymigel?
Gerald!
Nimi on Quentin.
Niinpä tietysti. Ne Stephen-sedän kipeät luut. Kauhean pahoillani.
- Ottaisitko syötävää, Gerald? Lingin hienointa currya...kyllä vain.
Täytä malja, ystäväni. Missä on viini?
Haluaako joku täydennystä?
Hän se on, sama heppu.
Puukotettu takaapäin keittiöveitsellä käyttäen jonkin verran voimaa.
Huomatkaa.
Kaikista ruumishuoneen henkilöstön ponnisteluista pestä hänet kunnolla, -
niin likaa on yhä, se on syvällä ja pinttynyt.
Hänhän on ollut pakosalla Neljää Suurta.
Jos ei ole ollut aikaa kunnolla pysähtyä ja käydä kylvyssä?
Hänen vaatteensa, hänen iltapukunsa, ne ovat jokseenkin laadukkaita?
Ihan hienot. Vähän vanhanaikaisessa mielessä.
Poirot haluaisi nähdä ne.
On ystävällistä Stephen-sedältä ottaa minut palvelukseensa.
Mitä luulette, madame? - Todellakin.
Tuhlaajapojan paluu ja kaikki se.
Se on vähintä mitä voisin tehdä veljenpoikani vuoksi.
Se kaikki on jäänyt nyt taakse.
Perheriidat on annettu anteeksi ja unohdettu.
Olen iloinen voidessani tehdä parannuksia jollain tapaa.
Kummallista, hyvin kummallista.
Mikä?
Vaatteet ovat mitä hienointa laatua ja tyyli on 30 vuoden takaa.
Ei nimilappuja.
Mikä se on?
Tekstiä vain osittain, siinä kaikki.
Nimi? - Jonkinlainen, mutta...
E-R-M-A-N
Herman? German?
Ajatteletko, että hän varasti vaatteet jonkinmoiseksi valeasuksi?
Nyt meidän täytyy saada selville tämän miehen henkilöllisyys -
ja ottaa selvää yhteyksistään Neljään Suureen.
Stephen!
Stephen, avaa ovi.
Ah Ling, kiiruhda!
Stephen, vastaa minulle!
Miten kammottavalla tavalla ihminen voi kuollakin.
Saatanan outoa, jos minulta kysytään.
Miksi tuli? Tarkoitan, että se tekee kasvot täysin tunnistamattomiksi.
Luuletko, että oli tarkoituskin.
Poirot on miettinyt sitä, muttei näytä olevan pienintäkään epäilystä -
etteikö kuollut henkilö olisi monsieur Stephen Paynter.
Tappaja tulee huoneeseen, -
vetää hänet sängystä ja rahaa hänet tuleen.
Ei mikään helpoin tapa surmaamiselle. Konstaapeli.
On täytynyt olla valtava kamppailu.
Ja huutoa, mitä kukaan talossa ei myönnä kuulleensa.
Kuka löysi ruumiin?
Kiinalainen miespalvelija. Kiinalainen, Poirot.
Sekä vaimo Diane Paynter, avioliitossa 30 vuotta.
Haistoi ilmeisesti savun omasta makuuhuoneestaan.
Eikö rouva nuku samassa sängyssä eikä huoneessa miehensä kanssa?
Etkö kuulut, Poirot? 30 vuotta.
Ollakseni rehellinen, luulen vaimonikin siirtyvän samanlaiseen järjestelyyn, -
jos meillä olisi ylimääräinen huone.
Näittekö sormen? Mitä omituisin vihje?
Ilmeisesti herra Paynter piti lehtiötä, kynää ja mustepulloa vuoteen vieressä, -
ja tämän hän kirjoitti viime yönä.
Tohtori Quentin, olitte monsieur Paynterin henkilökohtainen lääkäri?
Se on totta.
Stephenillä oli sydänsairaus, helposti hallittavissa oikealla lääkityksellä.
Pidettiin kuitenkin järkevänä, että joku oli lähettyvillä.
Millainen oli hänen mielentilansa viime aikoina?
Hän oli huolestunut.
Kaikki ne lehtikirjoitukset olisi tarpeeksi hälyyttävää jokaiselle.
Ja nyt Ryland on kadoksissa. Se on suuri isku puolueelle.
Milloin näitte hänet viimeksi elossa?
Suunnilleen kello 23:30. Hän halusi nähdä minut ennen nukkumaanmenoa.
Miten kuvailisitte häntä? - Hän oli hyvin hermostunut.
Ehdotin vahvistavaa lääkettä, mutta hän sanoi haluavansa vain nukkumaan.
Vielä viimeinen kysymys, jos sopii, tohtori.
Tunnistatteko tätä miestä?
Hän näyttää hämärästi tutulta. - Minkähän takia?
Hänellä on jotakin tekemistä Rauhan puolueen kanssa, luulen.
Tapaan niin paljon ihmisiä Stephenin ja hänen työnsä takia, -
joten en voi sanoa varmasti.
Ei, en tunne häntä. - Yrittäkää miettiä tarkkaan.
Ehkä tapasitte hänet miehenne työn takia?
Stephen harvoin otti minua mukaan töihinsä.
Olen pahoillani, että en voi olla enempää avuksenne.
Emme toivo tuottavamme teille enempää tuskaa.
Rakastin miestäni.
Mutta tajusin jonkin aikaa sitten, että rakkauteni ei saanut enää vastakaikua.
Eilen illalla sain tietooni jotain, mitä olin epäillyt jonkin aikaa, -
että hän...
...että hän...
Että hänellä ja madame Olivierilla oli rakkaussuhde?
Kuinka te...?
Sen Poirot oli huomannut shakkiturnauksessa.
Olen niin pahoillani.
Kuulitteko minkäänlaista mekkalaa viime yönä, herra Paynter?
Uskokaa pois, sen kittaamani viinamäärän jälkeen, -
on ihme, että heräsin ylipäänsä tänä aamuna.
Olin syvässä unessa.
Hyvänen aika. Anteeksi.
Oletteko varmoja, että teille ei saisi olla mitään?
Hitusen liian aikaista minulle. Kiitos nyt kuitenkin.
Olisi minullekin yleensä, mutta se poloinen vanha Stephen-setä.
Sitä kuulee tällaisia omituisia onnettomuuksia tapahtuvan koko ajan.
Silti järkyttyy, kun se tapahtuu yhdelle lähimmistä ja rakkaimmista.
Luulette, että tämä oli onnettomuus?
Mitä muutakaan se olisi voinut olla?
Kuinka te ja setänne tulitte toimeen keskenänne?
Minulla ei oikein ollut mahdollisuutta oppia tuntemaan häntä kunnolla.
Olen ollut täällä vasta muutaman kuukauden. - Niinkö?
Kyllä. Isäni ja Stephen-setä riitautuivat.
Oli ollut eräs välikohtaus, kun olin vasta tenava.
Tiedättekö tämän välikohtauksen syytä?
Tämä. Ilotulite räjähti kasvoilleni. Isäni syytti aina Stephen-setää.
En edes muista sitä, mutta he eivät enää koskaan puhuneet.
Joten hän saa sievoisen summan rahaa seurauksena Paynterin kuolemasta.
Ja tapa, millä hän kuoli, oli niin väkivaltainen ja yllättävä.
Monsieur Paynterin kasvojen palaminen -
tuo muistuman kammottavasta omien kasvojen palamisesta.
Stephen Paynter viruu maassa odottaen kuolemaa, kastaa sormensa musteeseen -
ja piirtää G-kirjaimen lehtiöön, viimeinen epätoivoinen yritys -
yrittää ilmaista tappajan henkilöllisyys.
Gerald teki sen kostoksi ja rahan takia?
Ei, ei.
Neljäs murha yhteydessä Rauhan puolueeseen ja Neljään Suureen?
Ei. Tämä oli mitä julmin yritys lavastaa nuori monsieur Gerald.
Meidän on varmaan parempi kutsua suuri jehu sisään.
Tulen tekemään kaiken, jossa voin vain auttaa teitä.
Tämä on kauhea menetys maailmalle ja minulle henkilökohtaisesti.
Voitte ehkä auttaa meitä tunnistamaan tämän miehen?
Hän ei ole minulle tuttu.
Sitten ehkä teidän pitäisi katsoa lähemmin.
Minun näköni on erinomainen.
Ja voin vakuuttaa teille, että en tunne kuka tuo mies on.
Ymmärsimme, että ennen eilistä illallista, -
te ja monsieur Paynter keskustelitte kahdenkeskisesti.
Kyllä, puhuimme Rauhan puolueen tulevaisuudesta.
Se on vale. - Rouva Paynter, pyydän.
Minulla ei ehkä ole teidän maailmanluokan aivoja, -
mutta minulla on tarpeeksi järkeä tietää, -
kun mieheni pitää rakkaussuhdetta selkäni takana.
Diana.
Hän halusi lopettaa sen kanssasi, ja ylpeytesi ei kestänyt sitä.
Kuulin hänet. "Se on kaikki on väärin. En voi jatkaa tätä." Niin hän sanoi.
En olisi yllättynyt, jos tapoit hänet estääksesi palaamasta takaisin luokseni.
Se ei ole totta. - Rouva Paynter.
Ettehän voi toki uskoa...
Me uskomme, että olemme tekemisissä järjestön kanssa, joka on niin armoton,-
että se ei epäröi teloittaa ketään, joka seisoo sen tiellä.
Jos tiedätte edes jotakin Neljästä Suuresta, anelen teitä kertomaan sen.
Te syytätte minua?
On olemassa todiste, joka antaa ymmärtää, -
että yksi jäsen Neljästä Suuresta on nainen, ranskalainen nainen.
Herrat, totean syytöksenne halveksittaviksi ja järjettömiksi.
Yritättekö estää minua, jos lähden pois?
Ei, emme voi tehdä sitä. Teitä ei ole pidätetty.
Tämä ei jää tähän, ei millään muotoa.
Mille tonnerres!
Meidän ei olisi pitänyt suututtaa häntä. Vielä ei ole sen aika.
"En usko, että voin käydä läpi sitä. Se kaikki on väärin."
Ehkä hän ei puhunutkaan heidän rakkaussuhteestaan.
Hänet tapettiin, koska hän ei halunut tehdä mitä organisaatio halusi?
Mitä helvettiä on tekeillä? Meillä ole mitään, millä jatkaa.
Täytyy olla jokin yhteys, -
vaikka kuinka vaikeaselkoinen, näiden tapausten välillä, -
jotain mitä emme ole huomanneet.
Yhteys on ilmiselvä. Se on se hemmetin Rauhan puolue.
Jospa se, mitä Tysoenin salaperäinen lähde kertoi hänelle, onkin totta, -
silloin puolue on täysin muuta kuin väittävät olevansa:
viides kolonna työskenteleekin aloittaakseen sotaa, eivät estääkseen.
Poirotin täytyy ajatella.
Ajatella.
Apulaispoliisikomentaja Japp.
Nainen on poissa. - Poissa? Kuka on poissa?
Madame Olivier. Hän on tehnyt katoamistempun, aivan kuten Abe Ryland.
Kukaan ei ole nähnyt vilaustakaan hänestä, kun hän poistui Payntereilta.
Ja on vielä jotain muutakin.
Olemme tutkineet uudelleen Paynterin ruumiin.
Hänet oli huumattu. Siksi hän ei huutanut, kun hänen päätänsä poltettiin.
Huume oli hyvin omalaatuinen. Gelsemiini.
Gelsemiini?
Ei. - Mikä nyt?
Muistanet madame Olivierin tutkimustyön?
Se keskittyi pääosin hermostojärjestelmään.
Pienissä määrin gelsemiiniä käytetään hoitamaan sydäntä.
Suurissa määrin se halvaannuttaa koko hermostojärjestelmän.
Tuohan vahvistaa sitä. Hän on mukana toiminnassa. - Siltä näyttäisi.
Semmoinen mahdollisuus on järkyttävää.
Ajatus, että on mahdollista, että sellainen nainen...
Älä murehdi sitä. Olemme vihdoinkin edistymässä.
Olemme saaneet selville Numero Kolmosen Neljästä Suuresta.
MADAME OLIVIER KATOAA!
NUMERO 3 TUNNISTETTU.
Kaikki on paikoillaan, kuten ne oli.
Ennen kuin saatte syyllisen kiinni, niin minulla ei ollut lupaa koskea mihinkään.
Ja monsieur Whalleyn veljenpojasta ei ole kuulunut mitään?
Hän ei ole palannut vaatien perintöään?
Ei ole. Enkä ole yllättynyt siitä.
Kuka täällä haluaisikaan asua tietäen mitä täällä on tapahtunut.
Toivoisin, että hän ilmestyisi tänne.
Täällä on hänen laatikkojaan lojumassa täynnä roinaa.
Sanoitte aiemmin, että hän ei tullut setänsä kanssa toimeen.
Niin olen ymmärtänyt. Sehän oli ennen minun aikaani.
Mikä hänestä tuli?
Asui täällä 20-vuotisikävuoteensa asti, luulen. Sitten...
Ehkä hän lähti ja liittyi sirkukseen.
Huutakaa sitten kun olette valmis.
Merci, madame.
Ei kai vain taas. - Antakaa se minulle myöhemmin, Reg.
Ne ovat sinulle. - Kuinka ihania.
"Rakkaani, Flossie. Pian tulee aikamme.
4 suudelmaa."
Tämä ammatti ei ole enää yhtä arvostettu kuin ennen.
Nämä nuoret näyttelijät, he eivät osaa tuoda itseään esiin.
Heitä käytetään puhumassa mikrofoniin radiossa ja äänielokuvissa.
Tässä ammattissa voi olla julmaa.
Erityisesti sen jälkeen, kun nuoruuden hehku on kaikonnut.
Käyttekö te teatterissa, herra Poirot?
Kyllä, todellakin. - Sitten teidän täytyy olla nähnyt minut.
Sain ihanat arvostelut My Fair Ladyn Eliza Doolittlen osasta.
"Itsevarma ja häikäisevä neiti Flossie Monro."
En. - Ette.
Olin mukana "Tärkeintä on olla aito" -näytelmässä Vaudevillessä 1926.
Se oli minulle suuri menestys. - Ei.
Kenties jotain uudempaa. - Uudempaa?
Antakaas kun mietin.
Olin Yorkin herttuassa muutama vuosi sitten, mutta...
Kyllä, todellakin. Sen Poirot näki. Missä roolissa olitte?
Soitin haitaria.
Joitakin vuosia sitten olitte mukana repertuaariteatterissa?
Moiselle. - Anteeksi, mademoiselle.
The Methuselah Players. - Kyllä.
Miten ihmeessä tiedätte siitä? Ne olivat onnellisia aikoja.
Olen jutellut joidenkin näyttelijäystävienne kanssa -
ja he ovat kertoneet, että teatteri suljettiin heti pian sen kauden jälkeen.
Kyllä, mikä sääli. Kiitos teille.
Kertooko nimi Albert Whalley teille mitään?
Whalley?
Ei, en usko. Miksi, pitäisikö?
Hän ollee yleisössä ja erittäin kiinnostunut Methuselahista.
Tosiasiassa hän keräsi muistoesineitä repertuaarikaudelta 1924.
Hän oli siis ihailija?
Ettehän todella odota minun muistavan kaikkia ihailijoitani niiltä vuosilta?
Esimerkiksi viime viikkojen aikana minulle on lähetetty kaikenlaista.
Kortteja, kukkia, shampanjaa.
Kaikki samalta nimettömältä ihailijalta. - Todellako?
Tämä saapui vasta äskettäin.
Ystävänpäivähän on huhtikuussa? - Kyllä. Minustakin se oli omintuista.
Mutta tietänette millaisia jotkut ihailijat voivat olla.
Saisiko Poirot katsoa?
Merci, mademoiselle.
"Kunnes tapaamme jälleen."
Hercule Poirot puhelimessa.
Qui, monsieur. Haastattelu on mahdollista?
Mika on teidän osoitteenne?
POIROT KUOLEE Todiste vahvistaa etsivän kuolleen räjähdyksessä.
Miten voikaan elämä muuttua muutamassa viikossa.
Lähetin sen lehtimiehen matkoihinsa nuhdellen häntä, -
mutta nyt näyttääkin, että hän olikin ollut oikeassa.
Bulldog Drummond-kirja herää eloon.
Ja parhain miehistä makaa kuolleena.
Monsieur Poirot oli nerokas mies.
Vain Herra tietää mitä voisimme tehdä tässä tilanteessa.
Onko mitään toivoa rauhasta?
Neljän Suuren teot ovat saaneet koko kansainvälisen yhteisön kuilun partaalle.
Onko teillä mitään konkreettista millä edetä? - Ei mitään.
Li Chang Yen on antanut lausunnon, ettei tiedä mitään Neljästä Suuresta.
Mutta hän tietää?
Ryland ja madame Olivier ovat yhä jossain tavoittamattomissa.
Entä Numero Neljä? - Todellakin.
Kuinka jäljittää itse Kuolema?
Poirot tiesi.
Jos vain saisimme selville tiedot, jotka hän vei mukanaan hautaan.
Hän halusi aina pitää tavarat näin. - Jokseenkin.
Hän oli jonkin jäljillä. Hänen täytyy olla ollut.
Toivon vain tietäväni, että minkä.
Olen ollut niin uppoutuneena kaikkiin uusiin ilmaantuneisiin johtolankoihin.
Poirot vaikutti melko tyytyväiseltä vetäytyessään ratkomaan asioita yksin.
Hänen on täytynyt ajan myötä kehittyä toimimaan niin.
Niin varmaankin. Yksi asia on ainakin varmaa.
Hän pääsi liian lähelle Neljää Suurta, joten he eliminoivat hänet.
Kyllä.
Piru vieköön, Japp. Mitä teemme seuraavaksi?
Emme voi antaa Poirotin kuolla turhan takia. Heidät pitää pysäyttää.
Odotahan hetki, kapteeni Hastings. - Emme voi nyt olla arkajalkoja.
Oletko mukana vai et?
Poirotin tähden yhdessä voimme pysäyttää Neljä Suurta.
Kuuntelehan, nämä ihmiset ovat tosissaan.
Heitä ei pysäytä mikään. Edes Poirot ei pystynyt siihen.
En uskonut koskaan kuulevani tuollaista pelkuripuhetta sinulta.
Jos sinä et aio pysäyttää näitä elukoita, niin minä ainakin yritän.
En jätä kiveäkään kääntämättä. Päivän jatkoja.
Mitä minä teen nyt, vanha kaveri?
Vanha kunnon Hastings.
Vanhat sotilaat eivät koskaan kuole.
Niin, George? Mikä on?
Sähke on saapunut teille. - Minulle?
Onko täällä ketään?
Tässä on neiti Monro. Tulin koe-esiintymiseen.
Hauskaa, puhuin juuri tästä paikasta eräälle yhtenä päivänä.
Omituista tulla takaisin tänne kaiken tämän ajan jälkeen.
Enhän ole myöhässä? Kirjeessä sanottiin kello 4.
Auttakaa minua, pyydän.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä haluatte minusta? - Tervetuloa, neiti Monro.
Tervetuloa Neljän Suuren pesäpaikkaan.
Hyvä luoja.
Olette kuulleet meistä. Kuinka ilahduttavaa.
Puhukaa minulle. Kertokaa kaikki mitä tiedätte Neljästä Suuresta.
En ymmärrä. Miksi...? - Odottakaa, neiti Monro.
Ettehän halua tuottaa minulle pettymystä?
Tiedän vain, mitä olen lukenut sanomalehdistä.
Mitä olette lukeneet sanomalehdistä?
Kaikki alkaa Kiinasta?
Numero Yksi. Jatkakaa.
Sitten tämä amerikkalainen, jolla on paljon rahaa.
Numero Kaksi.
Jatkakaa.
Pyydän... - Jatkakaa!
Ranskalainen nainen. Madame...madame Olivier.
Numero Kolme.
Ja Numero Neljä?
Kertokaa mitä tiedätte Numero Neljästä?
Eihän kukaan tiedä.
Oletteko te Numero Neljä?
Mieti taaksepäin, rakkaani.
Siitä on jo jonkin aikaa.
Tunnenko teidät?
Kaikki lahjani, -
kortit, ruusut, eivätkö ne tuo teille mitään muistoja?
Olette minun ihailijani?
Mieti, Flossie. Mieti sitä kautta tässä vanhassa teatterissa.
15 vuotta sitten.
Esiinnyimme yhdessä tällä samaisella lavalla.
Claud.
Claud Darrell?
Oletko se todella sinä?
Kyllä olen, rakkaani.
Mitä tämä kaikki tarkoittaa, Claud? Tarkoitan...
Kyseessähän on pila. Sehän on vain typerä pila?
Ei, kultaseni. Tämä on vakavaa. Kuolemanvakavaa.
Jumaloin sinua, Flossie. Etkö tajua sitä?
Tekisin vuoksesi ihan mitä vain.
Olen tehnyt jo niin paljon.
Kaikki sinun tähden.
Muistatko, mitä sanoit minulle sinä päivänä?
Minä päivänä? Sehän oli vuosia sitten.
Minä en koskaan unohda sitä.
Kysyin sinulta, jos lähtisit kanssani syömään ja sinä sanoit...
Voi, Claudie. Älä ole niin hassu.
Ikään kuin voisin ihastua sinunlaiseesi.
Olet niin hauska pikku rääpäle.
Ei, minä ansaitsen vain parasta.
Jonkun, joka tekee itsestään jotain.
Jonkun, jonka koko maailma muistaa.
Mutta olin vielä nuori. Olin nuori ja typerä ja täynnä itseäni.
Eikö koko maailma muistakin minut nyt?
Koko maailma muistaa Neljä Suurta.
Li Chang Yenin, Abe Rylandin, Regine Olivierin ja minut.
Claud Darrell. Numero Neljä. Tuhoaja.
Itse Kuolema.
Tarkoitatko, että olet tehnyt kaiken, -
kaiken...
...vain minun takiani.
Kerro, että rakastat minua.
Kerro minulle.
Luulen, että olet merkittävin mies, jonka olen koskaan tavannut.
Anna minun viedä sinut pois täältä.
Vain yksi asia pitää hoitaa ennen sitä.
Luulen, että ei, monsieur.
Qui, monsieur.
Vaikka Neljä Suurta teki parhaansa, silti Hercule Poirot elää.
Te olette kuollut. Kuollut ja poltettu.
Se kaikki oli vain hämäystä.
Mutta nyt on aika laskea verhot Neljälle Suurelle.
Mieluumminkin sen päätän minä. - Teidän pelinne on pelattu.
Olet onnistunut joissakin tempuissa ennenkin, mutta tämä voittaa ne kaikki.
Mitähän pitäisi sanoa?
Minulla on paljon selitettävää, mutta aluksi, jos sallitte.
Flossie?
Tulkaahan.
Luulen, että teidän on parempi istua alas.
Entä nämä kaksi? Pitäisikö meidän tehdä heille jotain siltä varalta...
Mikä heitä vaivaa?
Pieni hetki.
Tällaisessa tilanteessa olemme.
Hirvittävän selkkauksen takia maailma seisoo kuilun partaalla.
Minkä havaitsemme olevan sen kaiken takana, -
mikä lietsoo epäluuloja maailmanlaajuisessa mittakaavassa?
Mitä pelottavin salaseura.
Nukketeatterin pitäjät, jotka uhkailevat syöstä maailman sotaan.
Ja vielä ja vielä...
Mikä oli ensireaktio jokaiselle, kun heille kerrottiin Neljästa Suuresta?
Että se olisi suoraan kuin jostain satukirjasta.
Bulldog Drummondista.
Juuri niin, monsieur Tysoe, juuri niin.
Koska se oli juuri mitä se oli.
Mere theatre. Neljä Suurta ei ole todellinen.
Se on vain olemassa yhden miehen hullussa mielikuvituksessa.
Se ei ole mahdollista.
Miehen, joka syöksisi maailman kaaokseen yksipuolisen rakkauden takia.
Albert Whalley, joka myöhemmin otti taitelijanimen Claud Darrell -
ja joka viimeiset kuukaudet on näytellyt tohtori Quentinia.
Entä Li Chang Yen? Sekä nämä kaksi?
Li Chang Yen on syytön, kuten hän sanookin olevansa.
Ja nämä poloiset huono-onniset ovat vain pelinappuloita pelissä.
Heidät siepattiin ja pidettiin täällä.
Heidän katoamisensa siivitti epäilystä heidän ylleen.
Mikseivät he sano mitään? - Koska heidät on huumattu.
Huumattu gelsemiinillä.
Samaa huumetta käytettin nukuttamaan Paynter ennen hänen surmaamistaan.
He ovat kyllä tajuissaan, mutta ovat täysin halvaantuneita.
Onneksi tämmöisessä tapauksessa, vaikutus on vain väliaikainen.
Jokainenhan uskoi Neljään Suureen?
Sanomalehdet, poliisi ja hieno englantilainen puolue.
Jonkin aikaa jopa Hercule Poirot uskoi teidän kuolettavaan näytelmään.
Teidän avullanne tietysti, herra Tysoe.
Mitä?
Minun piti pyöräyttää sinut käyntiin kuin joku lelu ja sinähän menit.
Sinä ja sinun pikku sanomalehtesi.
Levittäen pelkoa, sekaannusta ja vihaa.
Eri tunteiden sekametelisoppa, joka kiehuu.
Olet todella ollut hyödyllinen liittolainen.
Mutta minun tiedonantajani?
Kirjeet? Pelikortit?
Monsieur Darrell lähetti ne kaikki.
Entä se kaveri, joka oli petturi ja sai veitsen selkäänsä?
Todellisuudessa hän oli vain kulkuri puettuna teatterivaatteisiin, -
ja johtolangoiksi aseteltu pelikortit hänen taskuunsa.
Todellisuus? Kuka voi sanoa missä mielikuvitus loppuu ja todellisuus alkaa?
Puhutaan alkamisesta, monsieur!
Näytös Yksi oli hyvin outo.
Albert Whalley.
Poika.
Orpo.
Köyhä, jota ei rakastettu.
Hänet lähetettiin asumaan setänsä luokse, joka oli tyly ja eristäytynyt.
Albert Whalley on nimi, jota en ole käyttänyt vuosiin.
Setäsi, joka ei hyväksynyt unelmiasi, haluasi astua näyttämöille.
Kaikki ne vuodet kuuntelin sitä vanhaa hölmöä.
Aina puhui vain hänen kallisarvoisesta kiinalaismiehestä, Li Chang Yenistä.
Aloin nähdä mahdollisuuksia.
Mutta sitten teillä oli kaikista vaikein tehtävä?
Kaivaa tienne Rauha puolueen jäsenien luottamukseen.
Lastenleikkiä.
Väärensin suositukseni ja vaivihkaa otin vastaan paikan tohtori Quentina.
Paynterin terveydentila, sitä ei ole vaikea tutkia.
Olen näyttelijä ja helvetin hyvä siinä.
Kyllä, todellakin, kykysi sulautua sekaan, -
pukea itsesi kaikenlaisiin valepukuihin, mikä on osoittautunut hyödylliseksi.
Olette nerokas luonnenäyttelijä.
Apua! Ei! Ei!
Herra Tysoe!
Savaranoff surmattiin syyllistämään Abe Rylandia.
Setänne kuolema heitti epäilyksen Li Chang Yenin päälle.
Ja Stephen Paynter, joka oli viaton, -
murhattiin saadakseen näyttämään Madame Olivier syylliseltä.
Hän oli heikko typerys. Hänen heikkoutensa oli omatunto.
Ainoastaan vakuutin hänelle, että ei ollut oikein jatkaa rakkaussuhdetta.
Sitä se oli sitten? Diana Paynter kuuli hänet lopettamassa suhdettaan.
Sillä ei ollut mitään tekemistä Neljän Suuren kanssa.
Aivan niin. - Mutta miksi?
Luojan tähden, minkä helvetin takia kaikki tämä?
Minun takiani.
Eikö ollutkin, herra Poirot?
Qui, mademoiselle.
Naisen takia, joka torjui hänet halveksien kaikki ne vuodet sitten.
Siinä piilee teidän murhenäytelmänne, monsieur Darrell.
Lahjakkuus olisi voinut teistä suuren näyttelijän, mutta tekikin unohdettavan.
Mies, joka sulaa joukkoon.
Mies, jonka nimeä kukaan ei koskaan ihan muista.
Mies, joka...katoaa.
Albert Whalley, Claud Darrell, tohtori Quentin, Numero Neljä.
Mitä ikinä valitsetkaan kutsumanimeksesi, -
jumaloit eleitä, jotka ovat teatraalisia.
Käyt hermoilleni.
Miten?
Kaikki tämä. Olitte jo ratkaisseet, kuka olin.
Olisitte voinut lähettää polisiin vangitsemaan minut koska vain.
Sen sijaan halusitte loppunäytöksenne, -
näyttää kaikille kuinka viisas olette ollut.
Olemme molemmat samanlaisia enemmän kuin luuletkaan, Poirot.
Istukaa alas!
Kukaan ei liiku! Älä ole tyhmä, Darrell.
Ette pääse pakoon. Mieheni piirittävät rakennusta.
Jos Flossie ei voi saada minua, -
silloin me kaikki lähdemme "kunnian loisteessa".
Hyvä luoja.
Poirot, meidän täytyy saada jokainen ulos täältä.
Yksi minuutti.
Yksi minuutti...
ennen kuin viimeinen verho laskeutuu Neljän Suuren päälle.
Poirot! - Ette tee sitä.
Tekisitte kaiken tämän ainoalle rakastamallenne naiselle.
Ette halua lähettää häntä hautaan, Albert Whalley.
Ette voi.
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Olette pilanneet kaiken!
Olette pilanneet kaiken sen, te sietämätön pieni mies!
Mutta minä olen Numero Neljä, kuuletteko minua?
Tuhoaja.
Kuolema itse.
Hän on kuollut.
Hyvää iltapäivää, herrat.
On suuri helpotus, että kauheiden koettelemuksien jälkeen, -
voimme puhdistaa emme yksin omaamme, vaan myös puolueemme maineen.
Todellakin.
Li Chang Yen haluaa vakuuttaa jokaiselle sivistyneelle yhteiskunnalle, -
että me jatkamme ponnisteluja maailmanrauhan puolesta.
Neljä Suurta on varmistunut fiktioksi, mutta me yhä seisomme kuilun partaalla.
Tilanne jatkuu synkkänä, -
mutta jos sota syttyy, vallanpitäjät yhdistyvät yhteen.
Minun täytyy niellä ylpeyteni, luonnollisesti.
Mutta minulla on yksinoikeus kirjoittaa tarina Neljästä Suuresta, -
joten se vähän lohduttaa.
Kiitokset mahdollisuudesta olla mukana loppuratkaisussa, herra Poirot.
Toivottavasti opit läksysi, kaveri. Tarkasta faktat ennen kirjoittamista.
Näin ohimennen, miten muuten saitte kaiken selville?
Poirotille tuli mieleen jo jonkin aikaa, että tapauksessa oli teatterin sävy.
Ja vaatteista löytynyt etiketti, Max Berman & Sons -
oli ensimmäinen Claud Darrellin virhe.
Hänen leikekirjansa johdatti minut suoraan mademoiselle Monron luo.
Tietysti, mikä on luonnollista, hän vahti Monrota hyvin tarkkaan, -
mutta kun neiti tapasi minut, Hercule Poirotin, hän panikoi.
Hercule Poirot puhelimessa.
Ymmärtääkseni olette yrittäneet tavoittaa minua. Nimeni on Claud Darrell.
Kyllä todellakin, monsieur, -
yhteyksistänne aikoinaan Methuselah Theatreen.
Haastattelu, onko se mahdollista? - Toki.
Minulla olisi hetki aikaa myöhemmin tänään iltapäivällä.
Bon. Mikä teidän osoitteenne on?
Flat A, 41 Wilberforce Road, Islington.
Mihinkä aikaan? - Sanotaanko kello neljältä.
Parfait. Au revoir.
Toivoin, että jos edes jonkun aikaa Claud Darrell uskoisi -
että hänen suunnitelmansa onnistui, silloin virheensä tajuaminen myöhemmin -
olisi sitäkin tuhoisampaa hänelle.
Ja Hercule Poirotin ratkaisu osoittautui oikeaksi.
En oikein vieläkään usko, että onnistuin tekemäänsen, -
vakuuttamaan hänet, että olisin rakastunut häneen.
Varoitin mademoiselle Monroa, että hän tarvitsisi rohkeutta -
ja että se voisi olla erittäin vaarallista.
Mutta kun hetki koitti, että Claud Darrell -
otti yhteyttä häneen uudelleen, kuten tiesin hänen tekevän, -
meidän täytyi olla valmiina.
Se oli kaikkien aikojen paras esitys, mademoiselle.
Minulla oli erinomainen ohjaaja, herra Poirot.
Merci.
Mielyttävää vaikka tämä kaikki onkin, minun täytyy kirjoittaa kolumnini.
Olisitteko kiinnostunut antamaan minulle erikoishaastattelun?
"Nainen, joka varasti Numero Neljän sydämen"?
Ehkäpä.
Ehkä voimme keskustella siitä enemmän lounaalla?
Kiitos mielihyvin.
Kaikkien aikojen paras esitys todellakin antaa tytölle ruokahalua.
Minne haluatte mennä? Simpson's on ihana paikka.
Tai voimme mennä tanssimaan.
Mes amis?
Poirot, olemme...tyytyväisiä, kun et ole...kuollut.
Tietysti olemme, mutta...
Mutta miksi mennä läpi tämmöinen hirveä farssi, -
laittaen meidät uskomaan sinun saaneen surmasi.
Mutta se oli elintärkeää, neiti Lemon, elintärkeää teidän uskoa se.
Poirotille oli välttämätöntä kadota, -
koska sillä tavoin, Numero Neljä lopettaisi vartioinnin.
George?
Olen varma, että teillä oli parhaat aikomukset.
Kukaan mies ei ole sankari hänen palvelijalleen.
Voitteko koskaan antaa minulle anteeksi?
Se oli kaikkien parhaaksi...
...luulisin.
Tämä Neljän Suuren tapaus on tehnyt muutakin hyvää.
Eikö se olekkin antanut minun tavata kaikki vanhat ystäväni?
Melkein kaikki.
Koska missä Hastings on? Missä on kapteeni Hastings?
Ei ole merkkiäkään hänestä sen jälkeen ryntäsi pois.
Varmasti hänen täytyy olla kuullut uutiset jo.
Hyvä luoja. Poirot.
Luulin, että olet kuollut.
Mon ami, Hastings.
Mon ami, mon ami.
Se on mitä omaperäisin tarina.
Olin vain sanomassa...